1
00:01:22,160 --> 00:01:24,560
প্রথম পর্ব

2
00:01:37,800 --> 00:01:39,080
প্রেমিকার চোখ

3
00:01:39,160 --> 00:01:43,400
ব্রোচ, ইংল্যান্ড,
সম্ভবত 1791।

4
00:01:43,840 --> 00:01:47,280
সাদা সোনা, মুক্তা,
হীরা, হাতে আঁকা।

5
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
অজানা লেখক। প্রারম্ভিক মূল্য...

6
00:01:50,160 --> 00:01:53,520
বাবু, হ্যালো. আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি
কাল। তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না?

7
00:01:53,600 --> 00:01:56,280
আমার সব মনে আছে, চিন্তা করবেন না।
আমি অবশ্যই করব।

8
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
হুমম...প্রেম-ভালোবাসা-ভালোবাসা।

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
- সব ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করবেন না।
- বাই বাই।

10
00:02:02,880 --> 00:02:05,000
- এখন নয়শ দুই।
- তুলুন।

11
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
পাঁচ লাখ!
পাঁচ মিলিয়ন রুবেল বার!

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
-বাচ্চা!
- হ্যালো ডার্লিং.

13
00:02:10,600 --> 00:02:12,440
আমি আগামীকালের কথা বলছি, আমাকে মনে করিয়ে দিন।

14
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
পাঁচ মিলিয়ন রুবেল তিন! বিক্রিত !

15
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
জোয়া নওমোভনা, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
আমি কি মস্কোতে কয়েকদিন থাকব?

16
00:02:21,160 --> 00:02:24,080
-তাহলে?
- আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করব।

17
00:02:28,440 --> 00:02:31,760
- বৃহস্পতিবার কাজে থাকতে হবে!
- পরের লট হেরিং এর সাথে স্থির জীবন।

18
00:02:32,160 --> 00:02:37,000
শিল্পী Budkin Pyotr Ilyich.
প্রারম্ভিক মূল্য এক লক্ষ রুবেল।

19
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
এক লক্ষ রুবেল, একবার!

20
00:02:42,560 --> 00:02:46,440
- হ্যালো প্রিয়, হ্যালো.
- হ্যালো কিসুল, আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি...

21
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
ওহ, শোন, আমি... আমি লন্ডনে আছি, আমি...

22
00:02:49,240 --> 00:02:52,440
আমি আগামীকাল করতে পারব না, কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ.
তুমি কি ডাকবে? আমরা অবশ্যই দেখা করব।

23
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
আমি বাচ্চাদের টাকা ট্রান্সফার করব।

24
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
আমি কথা দিচ্ছি!

25
00:02:56,320 --> 00:03:00,640
ধন্যবাদ কিন্তু আমার মন খারাপ। চলুন
আমরা দেখা করি, আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে দেখিনি।

26
00:03:24,200 --> 00:03:26,280
দারুণ ট্যাটু। এটা কি?

27
00:03:37,240 --> 00:03:39,480
চীনা চরিত্র। টাকা।

28
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
সুন্দর।

29
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
- তুমি কি এখানে প্রথমবার?
- না।

30
00:03:51,360 --> 00:03:54,920
এটা অদ্ভুত, আমি আপনাকে আগে দেখিনি.

31
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

32
00:03:59,080 --> 00:04:01,320
-ওলগা।
- মেরিনা।

33
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
আমরা কি আজ ডিনার করব?

34
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
চল লাঞ্চ করি। কাল।

35
00:04:26,360 --> 00:04:30,000
রেস্তোরাঁ "সবচেয়ে", তিনটায়।
অলিয়ার জন্য টেবিল।

36
00:04:37,240 --> 00:04:38,280
আচ্ছা তাহলে।

37
00:04:39,200 --> 00:04:40,360
দেখ...

38
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
এই কি আপনার প্রয়োজন?

39
00:04:52,120 --> 00:04:55,280
পারফেক্ট। তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
কাগজপত্র বিতরণ? নাকি তুমি একা?

40
00:04:55,360 --> 00:04:56,400
আমি নিজেই।

41
00:04:56,720 --> 00:04:59,200
গ্লেব ভিটালিভিচ,
আপাতত দুঃখিত...

42
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
আমি আসতে পারব না।

43
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
আমাকে চেক নিয়ে আসুন...

44
00:05:12,880 --> 00:05:15,920
- গ্লেব ভিটালিভিচ, মি...
- এই আমার উপহার.

45
00:05:17,040 --> 00:05:19,320
- আচ্ছা... তুমি আমাকে একটা অ্যাপার্টমেন্ট দিচ্ছ.
- না।

46
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
একটি অ্যাপার্টমেন্ট, প্রিয়, আমি এটা আপনার জন্য কিনব.

47
00:05:25,800 --> 00:05:28,720
- তার নাম কি ছিল?
- মার্গারেট।

48
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
আর সে কার প্রেমিকা ছিল?

49
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
রাজা জর্জ।
সে তাকে বিয়ে করতে পারেনি এবং

50
00:05:33,360 --> 00:05:37,320
আমি নিজের জন্য এই প্রতিকৃতিটি কমিশন করেছি,
সর্বদা তার দৃষ্টি আমার সাথে বহন করে।

51
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
বিয়ে করতে পারলে না কেন?

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,240
তিনিই রাজা।
আমি এটা নিয়ে বিয়ে করব।

53
00:05:48,200 --> 00:05:49,440
নাকি তিনি চাননি?

54
00:05:49,840 --> 00:05:53,400
আমি সত্যিই এটা করতে চেয়েছিলেন. কিন্তু সে যখন খুন করে
আমি তাকে লর্ড স্পেনসারের সাথে পেয়েছি।

55
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
- তুমি এটা কোথা থেকে পেলে?
- এটি Pinsker সংগ্রহ থেকে.

56
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
-যাকে বন্দী করা হয়েছিল?
- হ্যাঁ, যিনি বন্দী ছিলেন।

57
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
এবং যখন তারা আপনাকে কারাগারে রাখবে,
কে এটা পাবে?

58
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
এটা মজার না, মারিন. ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।

59
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
-ইগর !
- হ্যাঁ।

60
00:06:09,440 --> 00:06:11,920
- আমি সেই সম্পর্কগুলোতে ক্লান্ত।
- মেরিন, এই সব।

61
00:06:12,000 --> 00:06:14,720
- ইগর, আমি সন্তান নিতে চাই।
- শুরুও করবেন না।

62
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
হ্যালো কির, হ্যালো। তাহলে কি?

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,560
আমি মুক্তি পেয়েছি।

64
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
ঠিক আছে, চলো, পরে দেখা হবে।

65
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
হ্যালো,
আমি আটচল্লিশের অ্যাপার্টমেন্টে আছি।

66
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
- শেষ নাম?
- স্মিরনোভা।

67
00:06:48,800 --> 00:06:53,000
- তালিকায় এমন কিছু নেই।
- মেরিনা আমাকে চেনে, আমি তাকে ফোন করেছি।

68
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
মেরিনা বাড়িতে নেই এবং আপনি তালিকায় নেই।

69
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
ধন্যবাদ

70
00:07:11,840 --> 00:07:14,320
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে কতদিন ধরে বসবাস করছেন?
তুমি কখন তাকে ছেড়ে চলে গেলে?

71
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
পনের বছর।

72
00:07:21,800 --> 00:07:23,160
তখন প্রেমে পড়েছিলাম।

73
00:07:23,440 --> 00:07:26,760
আমি এটা কিভাবে ভালোবাসি. কিন্তু আমি পারি না।

74
00:07:30,560 --> 00:07:35,360
আমি পারবো না...
আমি বাচ্চাদের কিভাবে বলব?

75
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
বাচ্চারা খুশি
যখন তাদের বাবা-মা খুশি হয়।

76
00:07:42,080 --> 00:07:45,480
বাচ্চারা চুক্তি নিয়ে পৃথিবীতে আসে,
যাদের একজন মা এবং বাবা আছে।

77
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
এবং তারপর মা এবং বাবা এই চুক্তি করেছেন।
লঙ্ঘন করা হয়েছে, এবং এটি ভুল।

78
00:07:51,000 --> 00:07:54,840
কারণ তার হওয়া উচিত
সঠিকভাবে এবং সময়মত সম্পন্ন।

79
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
তাই ধৈর্য ধরুন।

80
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
আমি সহ্য করি।

81
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
আমি যে সব.
ঠিক আছে, আগামীকাল আটটায়।

82
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
- হ্যালো!
- হ্যালো, বাবা.

83
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
-কেমন আছো? স্কুল ঠিক আছে?
- ভালো।

84
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
- মা বাসায়?
- হ্যাঁ, উপরে।

85
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
ছোট বন্দর!

86
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
- হ্যালো।
- হ্যালো।

87
00:08:56,360 --> 00:08:58,800
এবং আমি আগামীকাল আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

88
00:09:00,440 --> 00:09:03,440
আচ্ছা, আমি পৌঁছে গেছি এবং ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।

89
00:09:04,400 --> 00:09:06,680
কির, দশা। দশা, কির।

90
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
হ্যালো।

91
00:09:30,440 --> 00:09:34,120
- আপনি কেন গর্ভাবস্থার স্বপ্ন দেখেন?
- টাকার কাছে।

92
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
ওয়েল, এটা আমাদের হুমকি না.

93
00:09:46,720 --> 00:09:47,760
উঠো।

94
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
- আজ আপনার কত পাঠ আছে?
- সম্ভবত ছয়.

95
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
- মাকে দেখতে ভুলবেন না।
- ভালো।

96
00:13:33,080 --> 00:13:35,200
- হ্যালো।
- হ্যালো।

97
00:13:41,600 --> 00:13:42,760
মারিন, আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

98
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
- হ্যালো।
- হ্যালো।

99
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
ওহ অভিশাপ, আমার ইগর ফোন করেছে।

100
00:14:04,680 --> 00:14:05,840
কেমন ঘুম হলো?

101
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
বিস্ময়কর।

102
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
- আমরা কি হস্তক্ষেপ করব না?
- না না।

103
00:14:14,800 --> 00:14:17,880
- তুমি কি ঘুম থেকে উঠলে?
- না, না, না, আমি নিজেই উঠলাম।

104
00:14:18,120 --> 00:14:21,640
হ্যালো। হ্যাঁ, ইগর, হ্যালো।

105
00:14:22,480 --> 00:14:25,320
হ্যাঁ। আচ্ছা আমাকে ক্ষমা করে দাও আমার ভালোবাসা, হ্যাঁ।

106
00:14:25,400 --> 00:14:29,680
আমি গতকাল কিছু একটা আটকে গেছি
এবং আমি বাড়িতে এসে পাস আউট.

107
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

108
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এগিয়ে যান. এসো, আমাকে চুমু দিয়ে বিদায় দাও।

109
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
সাইরাস। তোমার ডাকছে!

110
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
পাগলের মত পাছা। সাইরাস, ঘুরে দাঁড়াও।

111
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
মনে রাখার মতো ছবি।

112
00:15:18,840 --> 00:15:20,520
যাও, তোমার প্রিয়জনকে উত্তর দাও।

113
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
হ্যাঁ, এমনকি যদি সে শুধুমাত্র আমার ইগর হয়
এটি একটি বিপর্যয় ছিল ...

114
00:15:27,520 --> 00:15:29,040
কিন্তু তার একটা পাছার বদলে একটা পাছা আছে।

115
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
তিনি কি এই দিয়েছেন?

116
00:15:38,480 --> 00:15:39,720
সুন্দর।

117
00:15:42,640 --> 00:15:45,120
আচ্ছা, বলুন।
কেন এসেছেন?

118
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
আমি মস্কো যেতে চাই.

119
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
- হ্যালো। দুঃখিত, কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে৷
- সে কি কাউকে চুদেছে?

120
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
না, আমি গতকাল পাস করেছি।

121
00:15:56,840 --> 00:16:00,360
- আচ্ছা, তুমি হারিয়ে গেলে আমার জ্বালা হয়।
- কোন কারণ নেই.

122
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
- দেখা হবে?
- তোমার কোন অনুষ্ঠান আছে?

123
00:16:04,440 --> 00:16:07,400
- ঠিক আছে, এটি রাতে, তবে দিনের বেলা এটি সম্ভব।
- কখন?

124
00:16:08,320 --> 00:16:10,600
- দুইটায়।
- ঠিক আছে।

125
00:16:12,320 --> 00:16:16,000
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- অনেক।

126
00:16:18,440 --> 00:16:21,720
তোমাকে চুমু। সেখানে...

127
00:16:44,920 --> 00:16:48,040
এবং তারপর আমরা আপনার সাথে যেতে হবে
পার্টি, আসুন একে অপরের সাথে পরিচিত হই।

128
00:16:48,440 --> 00:16:50,640
- কার সাথে?
- মানুষের সাথে।

129
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
-এখুনি?
- আচ্ছা, আর অপেক্ষা কেন?

130
00:16:54,000 --> 00:16:57,040
- যাও।
- চল, যোগাযোগ কর। তসেটসে।

131
00:16:57,120 --> 00:17:01,360
- Tsetse বাই বাই।
- সেখানে খুব বেশি পরিশ্রম না করার বিষয়ে সতর্ক থাকুন।

132
00:17:08,920 --> 00:17:10,560
আপনি তাকে অনুসরণ করবেন? আমি গোসল করতে যাব।

133
00:17:10,640 --> 00:17:14,760
মেরিন, আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
আমি আমার মাকে কল করব, আমার ব্লক ছিল।

134
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই।

135
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
- দাঁড়াও।
- ধন্যবাদ।

136
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
হ্যালো মা.

137
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা আমি।

138
00:17:42,400 --> 00:17:44,520
আমি মেরিনার ফোন থেকে কল করছি।

139
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
হ্যাঁ, আমার ব্লক ছিল.

140
00:17:51,200 --> 00:17:53,320
হ্যাঁ মা, সবকিছু খুব ভাল।

141
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
হ্যাঁ, এবং আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

142
00:18:01,960 --> 00:18:04,160
হ্যাঁ, মা, এই সব. চুম্বন।

143
00:18:16,120 --> 00:18:18,840
বিশেষ করে, এই সব সংশোধনী
উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস

144
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
প্রশাসনিক হস্তক্ষেপ

145
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডে
বাজার অংশগ্রহণকারীদের।

146
00:18:23,880 --> 00:18:27,000
এবং কমাতেও
কোম্পানির জন্য প্রশাসনিক বোঝা।

147
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
উদ্ভাবন সরকার অনুমতি দেয়

148
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, নির্ধারণ করুন
নিয়ন্ত্রক নিয়ম

149
00:18:33,200 --> 00:18:36,520
পরিস্থিতি এবং বিতরণ
সরকারি আদেশ।

150
00:18:46,120 --> 00:18:48,760
এই নিয়ম এড়ানোর লক্ষ্য

151
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
কোম্পানির শেয়ার এবং
প্রশাসনিক সংস্থা...

152
00:18:52,600 --> 00:18:55,760
এটি আলিসা ওলখোভস্কায়ার ম্যাচ, আরও স্পষ্টভাবে
তার দাতব্য ফাউন্ডেশনের বার্ষিকী,

153
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
সে সেখানে কোনোভাবে সাহায্য করে
অসুস্থ শিশু।

154
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
- তুমি কি ইগরের সাথে যাবে?
- না।

155
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
ইগর আমার জন্য জ্বলজ্বল করে না
অ্যালিসিয়া আমাকে ডাকল।

156
00:19:03,440 --> 00:19:06,440
যদিও হয়তো ইগর আছে।
সারপ্রাইজও থাকবে, হা হা।

157
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
এলিস আমাকে ইগোরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল,

158
00:19:08,920 --> 00:19:12,120
সে আসলে অনেক মেয়ে
তিনি আমাকে সঠিক পুরুষদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন। মেট্রো?

159
00:19:12,200 --> 00:19:16,080
- সে কি পিম্প?
- না, সোনা, সে স্মার্ট। এখানে, এটা চেষ্টা করুন.

160
00:19:21,920 --> 00:19:24,440
- বেশি না?
- না, পারফেক্ট।

161
00:19:24,520 --> 00:19:27,640
- কি বুদ্ধিমান কুত্তা.
- এই কুত্তা কেন?

162
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
- হ্যালো।
- হ্যালো।

163
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
সন্ধ্যায়, গ্লোবাসে যান এবং ওয়াইন কিনুন।

164
00:20:02,840 --> 00:20:05,840
লুসিয়া, আমি যাব না। আমি ডাকব
আপনার বাবাকে অভিনন্দন এবং তাই।

165
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
ইগর, এমনকি শুরু করবেন না. মাঝারি
আটটায় শুরু হবে, দেরি করবেন না।

166
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
- আমার একটা মিটিং আছে।
- ইগর, এটা আলোচনা করা হয় না.

167
00:20:11,920 --> 00:20:13,560
বাবার বয়স সত্তর।
এটি জীবনে একবারই ঘটে।

168
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
আমার বাবাকে নষ্ট করো না
জন্মদিন, কিন্তু তোমার জীবন।

169
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
এটা কি হুমকি?

170
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
এই কার একটি অনুস্মারক
নিজেকে আপনার জায়গায় রাখুন

171
00:20:21,080 --> 00:20:23,840
এবং আরেকটি নতুন রাখুন,

172
00:20:23,920 --> 00:20:25,600
যদি আপনি একটি অকৃতজ্ঞ পাশবিক হয়.

173
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
সোনা তুমি জানো
বাবার সাথে ঠাট্টা করবেন না।

174
00:20:36,320 --> 00:20:39,400
জিজ্ঞেস করলাম, সাদা-লাল-নীল,

175
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
কালো নয়, হলুদ আর সাদা!

176
00:20:43,640 --> 00:20:46,400
আংটির কারণে আমি তার সাথে ঘুমাবো না।
চল দুপুরের খাবার খেয়ে পালিয়ে যাই।

177
00:20:46,480 --> 00:20:48,800
ঠিক আছে, তার সম্ভবত অন্য পরিকল্পনা আছে ...

178
00:20:49,880 --> 00:20:52,560
তাহলে তুমি কি আমার সাথে আসবে?
নিরাপত্তার জন্য।

179
00:20:53,080 --> 00:20:54,440
আমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

180
00:20:54,800 --> 00:20:58,600
না, তুমি আমার বন্ধু যে আমি
আমি এটা ছেড়ে যেতে পারে না. এটা সব সত্য.

181
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
দুঃখিত, আপনার কার্ড কাজ করছে না.

182
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
অদ্ভুত…

183
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
হয়তো আপনার টার্মিনাল কাজ করছে না?

184
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
সে যদি আমার প্রেমে পড়ে?

185
00:21:14,320 --> 00:21:17,880
আপনি জানেন, যদি কেউ আপনাকে পছন্দ করে
তুমি প্রেমে পড়লে আমি তোমার জন্য খুশি হব।

186
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
- ভালো?
- এক সেকেন্ড।

187
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
এবং এই এক.

188
00:21:33,640 --> 00:21:34,880
আকর্ষণীয়…

189
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
ধন্যবাদ চলো।

190
00:21:48,360 --> 00:21:50,320
- সব ভাল.
- সব ভাল.

191
00:22:08,800 --> 00:22:12,840
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমরা এটা বের করব।

192
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
আহা, ধন্যবাদ.

193
00:22:15,640 --> 00:22:16,840
তারা কি বলছে?

194
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
তারা বলছেন, কার্ডটি ব্লক করা হয়েছে।

195
00:22:19,200 --> 00:22:21,920
একটি কোম্পানি বিবৃতি অনুযায়ী
ভুলভাবে জমাকৃত পরিমাণ।

196
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
- কোন কোম্পানি?
- আমি কোথায় কাজ করব?

197
00:22:24,600 --> 00:22:27,120
- আপনি কাজ করেন?
-আচ্ছা আমি কাজ করি।

198
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
ইগরের একটি কোম্পানি আছে, তার গোপন ব্যবসা।

199
00:22:29,760 --> 00:22:30,880
গোপন কেন?

200
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
কারণ তিনি একজন কর্মকর্তা

201
00:22:33,320 --> 00:22:35,840
সেখানে ফেডারেল প্রশাসনের প্রধান,
তোমার কোন অধিকার নেই।

202
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
বুঝলাম।

203
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
সেজন্য আমি সেখানে কাজ করি।

204
00:22:40,680 --> 00:22:44,720
আমি মনে করি আমি প্রতিবার বেতন পাই।
টাকা প্রতি মাসে কার্ডের উপর drips.

205
00:22:44,800 --> 00:22:48,680
রুবেল এবং ইউরো। একটি রুবেলের জন্য
এবং অন্য দিকে ইউরো।

206
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
তাই?

207
00:22:52,560 --> 00:22:55,240
কুত্তার ! রিবুট!

208
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
- WHO?
- ইগর

209
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
আমি এসব যেতে যেতে ক্লান্ত
অর্থহীন ঢালাই,

210
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
আমি আর পারছি না।

211
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
তুমি কি সিরিয়াস?

212
00:23:06,080 --> 00:23:07,960
হ্যাঁ। আমি আপনাকে অনুরোধ, আমাকে সাহায্য করুন.

213
00:23:08,040 --> 00:23:11,120
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে ভাবব।
আপনি এখনও জল আছে?

214
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
না, রেফ্রিজারেটরে দুধ আছে।

215
00:23:13,120 --> 00:23:15,640
হুম... আর কত খরচ হবে?

216
00:23:16,720 --> 00:23:18,040
আমি জানি না, আমি বলিনি।

217
00:23:19,320 --> 00:23:23,680
ঠিক আছে, তিনি সেখানে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নেন।
কিছু প্রশিক্ষণের জন্য অর্থ প্রদান করে,

218
00:23:23,760 --> 00:23:28,240
সেখানে কোর্স...
ভালো অভিনয় কোর্স ব্যয়বহুল।

219
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
ঠিক আছে, আমি সম্ভবত অডিশনে যাব।

220
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
হয়তো সরাসরি লস এঞ্জেলেসে যাওয়া ভালো?

221
00:23:35,440 --> 00:23:37,520
না, নিউ ইয়র্কের সেরা কোর্স আছে,
আমি এটা আবিষ্কার.

222
00:23:39,080 --> 00:23:42,160
ইডিয়ট! আপনি কি থেকে দূরে পেতে চান
আমি আমার নিজের টাকার জন্য।

223
00:23:43,720 --> 00:23:47,720
- তুমি আসবে।
- হ্যাঁ। অভিনেত্রীদের মধ্যে।

224
00:23:50,720 --> 00:23:51,840
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

225
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
আমাকে যেতে হবে আমার অনেক কিছু আছে
গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।

226
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
তুমি আমাকে মোটেও ভালোবাসো না!

227
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
দশা - ওলিয়া, ওলিয়া - দশা।

228
00:24:12,080 --> 00:24:13,840
- খুব সুন্দর।
- পারস্পরিকভাবে।

229
00:24:13,920 --> 00:24:16,200
দাশা এবং আমি একসাথে পড়াশোনা করি
গতকাল হঠাৎ করেই সে চলে এসেছে...

230
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
সবকিছু ঠিক আছে।

231
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
- ধন্যবাদ।
- শ্যাম্পেন।

232
00:24:28,520 --> 00:24:31,480
- আর তুমি, দাশা, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- সারাতোভ থেকে।

233
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
-তাহলে তুমিও?
- হ্যাঁ।

234
00:24:38,840 --> 00:24:42,520
- হ্যালো সবাই.
- আমি দুঃখিত. তুমি কে?

235
00:24:44,200 --> 00:24:45,920
- এবং এই আমার স্বামী.
- বোরিয়া।

236
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
- মাফ করবেন, এটা কি আপনার গাড়ি, পোর্শে?
- হ্যাঁ।

237
00:24:49,960 --> 00:24:52,000
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে আবার পার্ক করতে হবে।

238
00:24:55,320 --> 00:24:56,240
আমি দুঃখিত

239
00:25:02,560 --> 00:25:03,920
তাহলে তুমিও কি বিবাহিত?

240
00:25:04,960 --> 00:25:07,280
আর আমাদের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে। আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

241
00:25:07,360 --> 00:25:12,320
না. আমি পাশ দিয়ে গেলাম খেতে গেলাম।
আমাকে মেনু আনুন!

242
00:25:13,720 --> 00:25:15,480
ঠিক আছে বন্ধুরা, আমাকে দূরে যেতে হবে।

243
00:25:18,080 --> 00:25:19,480
আর আমি তোমার সাথে আছি।

244
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করবে বাথরুমে?

245
00:25:38,640 --> 00:25:39,840
তাই তাকে কঠিন সময় দিতে হবে।

246
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
আপনার যাকে প্রয়োজন তাকে জিজ্ঞাসা করুন যাতে তারা আপনাকে বিরক্ত না করে।

247
00:25:43,200 --> 00:25:45,320
না, এটা করবেন না।

248
00:25:48,000 --> 00:25:50,360
- তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
- না।

249
00:25:51,800 --> 00:25:55,720
-তাহলে সমস্যা কি?
- আমি তার জন্য দুঃখিত.

250
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
- আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

251
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
- শুভকামনা।
- বাই বাই।

252
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
এবং আপনার Dasha ইতিমধ্যে চলে গেছে.

253
00:26:34,320 --> 00:26:35,520
- তাহলে কিভাবে?
- তাই।

254
00:26:48,160 --> 00:26:52,160
- আলেক্সি ইগোরেভিচ, আমি কি এক মিনিট সময় দিতে পারি?
- আমি তোমার কথা শুনছি।

255
00:26:53,320 --> 00:26:57,440
- আমি আজকের পাঠের উল্লেখ করছি।
- বসো।

256
00:27:04,320 --> 00:27:08,960
যে আপনি কি মনে করেন
বলকনস্কি কি নাতাশার প্রেমে পড়েছিলেন?

257
00:27:10,920 --> 00:27:13,160
হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

258
00:27:14,520 --> 00:27:16,880
সে কারণেই তিনি সহজভাবে
তুমি কি তাকে বলোনি "আমি তোমাকে ভালোবাসি"?

259
00:27:18,640 --> 00:27:23,000
কেন সে এক বছর অপেক্ষা করে তাকে কষ্ট দেয়?

260
00:27:24,320 --> 00:27:28,240
কারণ তিনি এর মধ্যেই বুঝতে পেরেছিলেন
তাদের মধ্যে বয়সের বড় পার্থক্য রয়েছে।

261
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
কিন্তু সে তাকে ভালবাসত এবং তাকে কামনা করত।

262
00:27:35,320 --> 00:27:39,200
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি কেবল
প্রথম কোমল অনুভূতি জাগ্রত করে,

263
00:27:39,480 --> 00:27:43,120
এটা কি হতে পারে?
ব্যক্তিগতভাবে তার প্রতি ভালবাসা নেই,

264
00:27:43,200 --> 00:27:45,160
এবং সাধারণভাবে প্রেম। চাই.

265
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
তিনি সবেমাত্র শেষ করেছেন
এই জায়গায়, এই মুহূর্তে।

266
00:27:50,960 --> 00:27:55,360
অর্থাৎ তার মতে, বিষয়টি এমন নয়
সে কি বোঝে না সে নিজেও ভালোবাসে কি না?

267
00:27:56,400 --> 00:27:59,960
- ভয় পাওয়ার কি?
- আমি তাই মনে করি.

268
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
কিন্তু সে ভয় পায়নি।

269
00:31:28,720 --> 00:31:29,840
মার্কোভিচ ডাকলেন।

270
00:31:35,360 --> 00:31:39,520
হ্যাঁ, বরিস মার্কোভিচ। হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

271
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
ভাল.

272
00:31:45,600 --> 00:31:46,680
চল, আমাদের একটা লাশ আছে।

273
00:31:51,280 --> 00:31:53,480
মৃত্যু এসেছে
প্রায় দুই ঘণ্টা আগের কথা।

274
00:31:54,640 --> 00:31:57,320
টাকা, গয়না, টেলিফোন,
নথি - সবকিছু তার জায়গায় আছে।

275
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
সে কি একা ছিল?

276
00:31:58,760 --> 00:32:02,600
তারা বলেন, তার সঙ্গে দুই নারী বসা ছিলেন, কিন্তু
লাশ উদ্ধারের আগেই তিনি চলে যান।

277
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
- কর্মচারীদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল?
- তারা জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

278
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
- আজ কত তারিখ?
- সপ্তদশ।

279
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
সিসিটিভি ফুটেজ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল?

280
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
- এখানে কোন ক্যামেরা নেই।
-তাহলে কিভাবে?

281
00:32:09,680 --> 00:32:13,000
মালিকের অবস্থান, ব্যয়বহুল স্থাপনা,
ভিআইপি, গোপনীয়তা।

282
00:32:15,240 --> 00:32:18,680
এবং কেউ শট শুনেছে এবং কেউ নেই
সন্দেহজনক কিছু দেখলাম না।

283
00:32:18,760 --> 00:32:19,880
না.

284
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
- আপনি ইতিমধ্যে ঠিকানা চিহ্নিত করেছেন?
- হ্যাঁ, সে রেকর্ড অনুযায়ী বাস করে।

285
00:32:50,080 --> 00:32:51,640
চলুন, এখানে মাছের কিছু নেই।

286
00:33:32,120 --> 00:33:33,480
তাহলে তুমি এত একা কেন?

287
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
- হ্যালো
- হ্যালো। আসার জন্য ধন্যবাদ

288
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
- হ্যা?
- কোথায় তোমার?

289
00:33:37,120 --> 00:33:39,000
তার বাবার বার্ষিকী উদযাপন.

290
00:33:39,760 --> 00:33:41,400
-তুমি এখানে?
- এবং আমি এখানে.

291
00:33:41,880 --> 00:33:45,840
সাহসী ছেলে।
ঠিক আছে, শিশুটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক।

292
00:33:48,160 --> 00:33:50,240
চলুন, এটা শুরু করার সময়.

293
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
ঠিক আছে, শুধু এই মেয়েটির সাথে।
আজকের একটি ছবি।

294
00:34:17,000 --> 00:34:20,120
- আপনার কি ইনস্টাগ্রাম আছে?
- না।

295
00:34:22,200 --> 00:34:24,280
আমি সেখানে কি পোস্ট করব? লাশের সাথে সেলফি?

296
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
ভদ্রলোক, মনোযোগ একটি মুহূর্ত, দয়া করে!

297
00:34:33,000 --> 00:34:36,400
ধন্যবাদ ভদ্রলোক!

298
00:34:36,480 --> 00:34:39,720
দাতব্য -
সাহায্যের শত শত কাজ আছে,

299
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
যার কারণে শত শত প্রাণ রক্ষা পেয়েছে

300
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
এবং আমরা এটা করতে পারতাম না আপনি ছাড়া, বন্ধুরা.

301
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
আমাদের অংশীদাররা আজ এখানে

302
00:34:49,160 --> 00:34:52,720
এবং আমরা আপনাকে দেখে খুশি
আমাদের উষ্ণ পারিবারিক বৃত্ত।

303
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
এবং আজ আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি
ফাউন্ডেশনের জন্য সেরা উপহার

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,160
আপনার দাতব্য অবদান হবে.

305
00:34:58,920 --> 00:35:00,520
- তুমি অবিশ্বাস্য...
- শুভ রাত্রি।

306
00:35:01,440 --> 00:35:03,880
- শুভ সন্ধ্যা, আমি এখানে রাতের জন্য এসেছি।
- আপনার শেষ নাম কি?

307
00:35:04,640 --> 00:35:05,600
লেভকোয়েভা।

308
00:35:09,280 --> 00:35:10,440
ভিতরে আসুন।

309
00:35:13,160 --> 00:35:17,720
...এবং এখনও, একজন ব্যক্তি যে পছন্দ করবে
আমি আপনাকে আলাদাভাবে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম.

310
00:35:19,480 --> 00:35:24,440
গ্লেব ওলখোভস্কি! প্রিয় স্বামী
এবং একটি আশ্চর্যজনক মানুষ।

311
00:35:25,400 --> 00:35:27,160
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আর আমি তুমি।

312
00:35:31,360 --> 00:35:34,720
- হ্যাঁ, বরিস মার্কোভিচ।
- আপনি কি লেভকোয়েভার অ্যাপার্টমেন্টে আছেন?

313
00:35:34,800 --> 00:35:37,200
- হ্যাঁ, আমরা এখানে। কি হচ্ছে?
- ওখান থেকে যাও।

314
00:35:37,280 --> 00:35:39,200
-কারণ?
- আমি আপনাকে পরে ব্যাখ্যা করব।

315
00:35:39,760 --> 00:35:42,480
হ্যাঁ, শিরোকোভাও,
আপনি তথ্য অনুরোধ করেছেন

316
00:35:42,560 --> 00:35:45,800
ফোন নম্বর দ্বারা এবং
ইগর নামের একজন গ্রাহকের কাছে।

317
00:35:46,440 --> 00:35:49,360
- আচ্ছা, হ্যাঁ।
- লাইট বন্ধ, কোন তথ্য হবে না.

318
00:35:50,160 --> 00:35:52,920
-কারণ?
- কারণ।

319
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
-আপনি কি আমাকে তার শেষ নাম দিতে পারেন?
- শিরোকোভা, যেখানে যেতে চান না সেখানে যাবেন না।

320
00:35:57,520 --> 00:35:59,440
বরিস মার্কোভিচ,
মেয়েটির মাথায় গুলি লাগে।

321
00:36:00,720 --> 00:36:04,480
- তোমাকেও শীঘ্রই গুলি করা হবে।
- বুঝেছি, হ্যাং আপ।

322
00:36:10,360 --> 00:36:11,440
সর্বোচ্চ !

323
00:36:16,720 --> 00:36:19,560
ইনস্টাগ্রামে তার একটি ছবি রয়েছে।
গতকাল থেকে একটি মেয়ের সাথে

324
00:36:20,400 --> 00:36:23,960
এবং এই মেয়ে তার প্রোফাইলে আছে
এই স্কার্টের সাথে ছবি, আজ.

325
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
-আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

326
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
তিনি সম্ভবত মেরিনার সাথে থাকবেন।
সেখানে, শোবার ঘরে, তার স্যুটকেস।

327
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
এবং তিনি সম্ভবত তার সাথে রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলেন।

328
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
আমাকে একটা ট্যাক্সি ডাকো।
শুধু আরো শালীন কিছু.

329
00:36:41,560 --> 00:36:44,000
-কোথায় যাচ্ছ?
- আমি আমার বন্ধুদের সাথে পার্টিতে যাচ্ছি।

330
00:36:44,080 --> 00:36:45,040
আমার সম্পর্কে কি?

331
00:36:45,120 --> 00:36:47,240
তুমি কাজ কর, আমি বিশ্রাম নিচ্ছি।
তার কি এটা প্রাপ্য ছিল না?

332
00:36:47,320 --> 00:36:48,480
অপেক্ষা করুন, আপনি কি এটি বা অন্য কিছু ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?

333
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
- আমি এটা অনুমান.
- লেনা, তুমি কি পাগল?

334
00:36:51,760 --> 00:36:54,520
এটা কি? আমার কোনো পোশাক নেই। শক্তি
আমি কি আমার জীবনে অন্তত একবার মেয়ের মতো পোশাক পরব?

335
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
নাকি এভাবে চলতে হবে?

336
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
- হ্যাঁ, অজ্ঞান।
- হ্যালো

337
00:37:03,040 --> 00:37:04,400
তুমি আমাকে ডিমকিনো থেকে ডাকছ কেন?

338
00:37:04,480 --> 00:37:08,440
কিন্তু আমারটা কেন নিলে না কখন
ব্যস্ত রাতের খাবারের জন্য আমার কী রান্না করা উচিত?

339
00:37:09,000 --> 00:37:11,680
প্যানে কাটলেট আছে।
এবং তাদের পাঠ তত্ত্বাবধান.

340
00:37:12,440 --> 00:37:15,440
- কিসের গোলমাল?
- আমাদের অপারেশনাল অ্যাকশন আছে, দুঃখিত।

341
00:37:17,320 --> 00:37:18,680
আপনি কখন সেখানে থাকবেন?

342
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
মধু, আমি আজ এখানে আছি
সারারাত আমাদের লাশ পড়ে আছে।

343
00:37:20,520 --> 00:37:22,320
লাশের কি হবে?
সারা রাত থাকো?

344
00:37:22,400 --> 00:37:25,000
আচ্ছা, কী করব, এত গুরুত্বপূর্ণ লাশ। বাই বাই।

345
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
নির্লজ্জ।

346
00:37:29,680 --> 00:37:30,840
সংক্ষেপে, আপনি এখানে থাকুন।

347
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
যদিও মেয়েটি ফিরবে
আমার কাপড় নিতে

348
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
- আর তুমি অনেক বেশি টাকা দিয়েছ।
- আমি দুঃখিত?

349
00:37:54,040 --> 00:37:55,680
নিলামে মার্গারেটের নজরের জন্য।

350
00:37:56,920 --> 00:37:58,240
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

351
00:37:58,320 --> 00:38:01,160
হুম, অবশ্যই, এটি একটি ভয়ঙ্কর গোপনীয়তা।

352
00:38:01,720 --> 00:38:04,320
দেখো মেয়ে, আমি জানি না।
আপনি কে এবং আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

353
00:38:05,200 --> 00:38:08,080
আমি দশা, শিল্প সমালোচক।
আমি গতকাল নিলামে ছিলাম

354
00:38:08,160 --> 00:38:10,600
আমাদের জাদুঘর বুডকিন পেইন্টিং বিক্রি করেছে।

355
00:38:10,680 --> 00:38:14,160
- কি বুডকিন?
- সারাতোভ থেকে শিল্পী বুদকিন।

356
00:38:14,240 --> 00:38:17,000
বুদকিন জন্মেছিলেন এবং মহান।
তিনি সারাটোভ-এ তার জীবনের কিছু অংশ কাটিয়েছিলেন।

357
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
তোমাকে কে বলেছে এটা আমি?

358
00:38:20,120 --> 00:38:21,920
- মেরিনা।
- নেভি?

359
00:38:22,520 --> 00:38:23,320
হ্যাঁ।

360
00:38:27,520 --> 00:38:28,840
শ্যাম্পেন?

361
00:38:31,720 --> 00:38:34,080
- তুমি কি রাতে ওখানে?
- হ্যাঁ।

362
00:38:34,920 --> 00:38:37,200
- আপনার শেষ নাম কি?
- মেরিনা লেভকোয়েভা।

363
00:38:39,840 --> 00:38:41,080
এবং সে ইতিমধ্যে পাস করেছে।

364
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
এটা Levkoeva হতে পারে না, এটা আমি.

365
00:38:52,720 --> 00:38:53,800
আচ্ছা, ভিতরে আসুন।

366
00:39:13,720 --> 00:39:16,560
- আমি আমার নিজের গ্যালারি খোলার স্বপ্ন দেখি।
- বুদকিনের নাম?

367
00:39:17,400 --> 00:39:22,000
আচ্ছা, তুমি এমন করছ কেন? সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদ
আমাদের ইতিহাস ও সংস্কৃতির অংশ।

368
00:39:22,080 --> 00:39:23,800
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- WHO?

369
00:39:23,880 --> 00:39:25,400
আচ্ছা, আপনি কি সমাজতান্ত্রিক বাস্তবতা পছন্দ করেন?

370
00:39:26,080 --> 00:39:27,760
হুমমম...আমি সামনের কাছাকাছি,

371
00:39:27,840 --> 00:39:31,560
আদিমবাদ এ বিষয়ে কৌতূহলী।
তার নিষ্পাপ কল্পিত,

372
00:39:31,640 --> 00:39:35,400
শিশুসুলভ রূপ,
দৃষ্টিকোণ, আনাড়ি

373
00:39:36,200 --> 00:39:39,800
Makovsky যেমন লিখেছেন, তারা
সেই আদিমবাদের বিকল্প,

374
00:39:39,880 --> 00:39:42,000
আধুনিক চিত্রকলা কতদূর এসেছে,

375
00:39:42,080 --> 00:39:45,000
একই উত্সের পুনরুত্থান চাইছে।

376
00:39:56,400 --> 00:39:59,640
আমি তোমার পায়ের কাছে শুয়ে থাকব না

377
00:40:00,680 --> 00:40:02,880
কখনই

378
00:40:04,040 --> 00:40:07,720
তাই তোমার জন্য আমার হৃদয়ে ক্ষতবিক্ষত,

379
00:40:08,440 --> 00:40:10,800
আমি কষ্ট পাব, হুম।

380
00:40:11,760 --> 00:40:15,320
আমি জানি না তোমার মনে কি আছে

381
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
হ্যাঁ, এবং আমি চাই না.

382
00:40:19,720 --> 00:40:23,440
আপনি দিতে বন্য আনন্দ জন্য
আমি কল্পনা করতে পারি না

383
00:40:23,520 --> 00:40:25,680
আমি কি দিতে হবে.

384
00:40:30,320 --> 00:40:32,080
আপনি জানেন

385
00:40:32,160 --> 00:40:36,520
ই-ই-ই, আমার আত্মা
সব তোমার দ্বারা বিচ্ছিন্ন

386
00:40:38,680 --> 00:40:42,200
আপনি সবসময় ভাল মাতাল হতে পারে

387
00:40:42,280 --> 00:40:44,760
কিন্তু আমার কাছাকাছি।

388
00:40:45,800 --> 00:40:49,600
তুমি জানো আমার আত্মা ছিঁড়ে গেছে

389
00:40:50,400 --> 00:40:52,760
সব আপনার জন্য।

390
00:40:53,920 --> 00:40:57,320
নিজেকে আরও ভাল হতে দিন, আপনি সর্বদা মাতাল হন।

391
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
কিন্তু আমার কাছাকাছি।

392
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
- হ্যালো।
- হ্যালো।

393
00:41:02,080 --> 00:41:04,680
ভাল এবং অসুবিধা ওজন করুন

394
00:41:04,760 --> 00:41:07,440
তুমি পারবে না, আমি নিজেই বুঝতে পেরেছি।

395
00:41:09,720 --> 00:41:13,040
সব পরে, বিভিন্ন অংশ দুই ভাগ করা হয়.

396
00:41:13,120 --> 00:41:15,240
তোমার ভিতরে সেখানে

397
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
- আমাকে আরও স্মার্ট হতে হবে
- এটা কি ধরনের মেয়ে?

398
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
- কোনটা?
- এবং আরো প্রায়ই চুপ থাকুন।

399
00:41:23,200 --> 00:41:26,760
- নাচ।
- আমি জানি না, আমি এটা প্রথম দেখছি।

400
00:41:26,840 --> 00:41:30,720
...আপনি আপনার বাকি জীবনের জন্য চুম্বন.

401
00:41:31,840 --> 00:41:35,600
তুমি জানো আমার আত্মা ছিঁড়ে গেছে

402
00:41:36,600 --> 00:41:38,280
আপনার জন্য সবকিছু!

403
00:41:40,040 --> 00:41:44,080
আপনি ভাল হতে দিন, আপনি সবসময় মাতাল, কিন্তু

404
00:41:44,160 --> 00:41:49,000
আমার কাছাকাছি আপনি জানেন

405
00:41:49,080 --> 00:41:53,920
আমার আত্মা ছিঁড়ে গেছে
সবকিছু-সবকিছু-সবকিছু তোমার জন্য।

406
00:41:55,360 --> 00:41:59,520
যে আপনি ভাল, আপনি সবসময় মাতাল, কিন্তু

407
00:41:59,600 --> 00:42:02,720
আমার কাছাকাছি, কাছাকাছি, আমার কাছাকাছি

408
00:42:11,560 --> 00:42:15,400
- সে সম্ভবত মাতাল হয়েছিল।
- আর কি করতে হবে?

409
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
বিষাদময় রাত।

410
00:42:23,760 --> 00:42:24,880
এটা আলোকিত.

411
00:42:26,000 --> 00:42:31,200
থাকুক।
কুক্কুট খুঁজছে এবং আমরা মজা আছে.

412
00:42:31,800 --> 00:42:34,920
- কি খুঁজছেন?
- জীবনের অর্থ।

413
00:42:35,000 --> 00:42:39,400
জানি! আমার আত্মা তোমার জন্য ছিঁড়ে গেছে!

414
00:42:41,440 --> 00:42:44,200
আপনি সবসময় ভাল মাতাল হতে দিন...

415
00:42:44,280 --> 00:42:48,520
আপনি কেবল এত মরিয়া হয়ে নাচতে পারেন
আপনি যখন অনুসন্ধান করছেন, বা যখন আপনি খুঁজে পেতে মরিয়া।

416
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
তুমি জানো...

417
00:43:17,880 --> 00:43:20,320
- পারবো?
- আমি দুঃখিত.

418
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
- শুভ রাত্রি।
- ভদ্র।

419
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
- আপনি খুব চিত্তাকর্ষক নাচ.
- ধন্যবাদ।

420
00:43:28,560 --> 00:43:31,840
- আমি মরিয়া হয়েও বলব।
- এটা কি তোমাকে বিরক্ত করেছিল?

421
00:43:32,040 --> 00:43:33,960
ভাল না, এটা শুধু অদ্ভুত
এটি একটি নাইট ক্লাব নয়.

422
00:43:34,200 --> 00:43:35,400
আমি মাতাল নই, চিন্তা করবেন না।

423
00:43:35,480 --> 00:43:38,480
আমি শুধু নাচতে চেয়েছিলাম
আমি অনেক দিন নাচ করিনি। ছেড়ে দিন।

424
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
তুমি বুঝবে না, আমি শুধু
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...

425
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
-আমি কে?
- হ্যাঁ।

426
00:43:41,960 --> 00:43:43,920
এলেনা শিরোকোভা,
অপরাধ তদন্ত তদন্তকারী।

427
00:43:44,000 --> 00:43:44,960
তাও?

428
00:43:45,040 --> 00:43:48,200
আমি এখানে ব্যক্তিগত বন্ধু.
সে আমাকে আমন্ত্রণ জানায়, কিন্তু সে আসেনি। আমি দুঃখিত

429
00:43:48,280 --> 00:43:49,200
আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছি না, বিপরীতে।

430
00:43:49,280 --> 00:43:50,880
- না, আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
- দাঁড়াও।

431
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
এখানে আমার ব্যবসা কার্ড.
একা মনে হলে কল করুন।

432
00:44:06,680 --> 00:44:08,320
এইভাবে তুমি নাচ
অভিনয় বা অবস্থান?

433
00:44:08,400 --> 00:44:10,200
পার্থক্য কি? কাজ করে।

434
00:44:13,200 --> 00:44:14,240
বাই বাই।

435
00:44:20,200 --> 00:44:21,880
কবে থেকে মেরিনার প্রেমিক আছে?

436
00:44:22,440 --> 00:44:25,480
আমি জানি না আমি বলছি
আমি এইমাত্র পৌঁছেছি.

437
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
হুম... হ্যাঁ।

438
00:44:28,240 --> 00:44:30,280
এত চিন্তা করবেন না, আচ্ছা...

439
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
মারিঙ্কা, তিনি সবসময় এই মত ছিল.

440
00:44:32,240 --> 00:44:34,360
সে এখনও কলেজে আছে
সে আমার বয়ফ্রেন্ডকে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।

441
00:44:34,640 --> 00:44:39,440
সে আমাকে ড্রিংক দিল এবং আমাকে নিয়ে গেল। এবং তিনি আমাকে একটি ছবি পাঠান.
কিভাবে তারা এটা মাতাল.

442
00:44:40,720 --> 00:44:42,280
কিন্তু আমি বিক্ষুব্ধ নই, না.

443
00:44:48,760 --> 00:44:52,280
- আবার "ফাক" বল।
-তাহলে?

444
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
ভাল, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা. আপনি একা
এটা মজার যে আপনি বলছেন যে ...

445
00:44:56,960 --> 00:44:57,920
তারা কি চোদন?

446
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
তাই বলে আপনি আপনার নিজের গ্যালারি চান?

447
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
হ্যাঁ, আমি সত্যিই এটা করতে চাই.

448
00:46:28,040 --> 00:46:29,080
শুভ রাত্রি।

449
00:49:39,960 --> 00:49:41,320
তোমার শরীর কেমন আছে?

450
00:49:43,120 --> 00:49:44,320
সকালে বলব।

451
00:49:45,560 --> 00:49:46,880
সকালে বলব।

452
00:49:48,960 --> 00:49:51,000
এই লাশের গন্ধ কি সেই পারফিউমের মতো?

453
00:49:54,880 --> 00:49:58,400
সারাদিন গ্ল্যামারাস গার্ল খুন
আমি তার জিনিষ মাধ্যমে rummage. ঘুমাতে যাও।

454
00:50:07,800 --> 00:50:09,480
এমন গন্ধ পেলে এখানে ঘুমাবে কি করে?

455
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
লেশ, এটা প্রয়োজনীয় নয়.

456
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
আচ্ছা, প্লিজ, আমি ক্লান্ত। এটা প্রয়োজনীয় নয়, ভাল.

457
00:50:18,920 --> 00:50:20,320
আপনিও কি লাশের সাথে পান করেছেন?

458
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
শুনুন, এটি একটি আশ্চর্যজনক দিন ছিল.
আমি রান্নাঘরে মাত্র এক চুমুক ওয়াইন খেয়েছিলাম।

459
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
শিথিল করতে এটা কি অপরাধ?

460
00:50:27,760 --> 00:50:32,000
হ্যাঁ। কিন্তু সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করা হয়।

461
00:50:35,680 --> 00:50:36,920
আমরা ঘুমাচ্ছি।

462
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
শুভ দিন।

463
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
এটা কি?

464
00:51:53,000 --> 00:51:54,280
দেখুন।

465
00:52:30,440 --> 00:52:32,320
তুমি কি আমাকে বোঝাতে চাও না?

466
00:52:33,120 --> 00:52:34,920
আমার আইনজীবীর কাছে আপনার ব্যাখ্যা থাকবে।

467
00:52:36,800 --> 00:52:39,520
এবং আমি সত্যিই আশা করি যে আজ
রাতে তুমি এখানে থাকবে না।